Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jun Seok!
Awak Jun Seok, bukan?
Betul?
Myeong Hui!
- Myeong Hui! - Lepaskan saya! Lelaki itu...
Apa yang awak cakap tadi?
Awak juga nampak, bukan? Itu Jun Seok!
Apa yang awak cakapkan ini?
Lelaki tadi itu...
Jun Seok?
Seo Jun Seok?
Saya rasa itu mustahil.
- Myeong Hui. - Betul cakap awak.
Itu mustahil.
Jun Seok mati lebih 20 tahun yang lalu.
Dia takkan berada di sini...
serupa seperti dahulu.
Kenapa dengan saya?
Dia mirip dengannya?
Lelaki itu mirip Jun Seok?
Betulkah?
Awak akan demam nanti.
(Episod 8)
Lelaki malam tadi adalah pencuri?
Ya.
Saya terserempak dengannya...
jadi dia lari dengan tangan kosong.
Tapi awak muncul tiba-tiba di hadapan dia.
Awak betul-betul buat saya takut.
Maafkan saya kerana mengarut.
Adakah pencuri itu mirip Jun Seok?
Sebenarnya, saya tidak nampak muka dia dengan jelas.
Dia memakai topi dan cermin mata hitam.
Awak juga tahu ubat saya buat saya mimpi ketika saya berjaga.
Awak bercakap ketika tidur?
Walaupun nampak begitu jelas?
Hentikan.
- Saya mahu minta tolong. - Apa sahaja.
Mungkin kerana dia muncul dalam mimpi saya...
tapi saya mahu berjumpa isteri Jun Seok.
Saya dengar dia berkahwin semula selepas Jun Seok mati.
Bukankah dia akan rasa tidak selesa jika awak menghubunginya?
Tolonglah. Dapatkan nombor dia untuk saya.
Baiklah.
- Semoga hari awak baik. - Awak juga.
- Jun Seok ada anak lelaki, bukan? - Ya.
- Siapa nama dia? - Jeong Hu. Seo Jeong Hu.
- Umur dia? - Tua sebulan daripada Ji An.
Ji An lahir bulan Januari, Jeong Hu bulan Disember.
Mereka kata dia abang berdasarkan bulan.
Jadi, sekarang dia sepatutnya berumur 28 tahun, bukan?
Betul.
Telefon Cik Jo.
Sayang, saya tiada di talian buat masa ini.
Tinggalkan pesanan dan...
Saya tahu awak pura-pura tidak ada di sana...
apabila awak tidak mahu jawab.
Tapi Cik Jo...
adakah ini sebabnya awak dan guru cuba hantar saya ke luar negara?
Wanita yang tinggal di sini kenal ayah saya.
Dia juga ada gambar ayah saya.
Apa yang sedang berlaku? Awak tidak mahu beritahu saya?
Jadi saya akan pergi tanya perempuan itu sendiri.
"Saya anak lelaki Seo Jun Seok juga dikenali sebagai Healer."
"Siapa awak?"
Baiklah. Saya letak telefon.
Hai budak. Apa khabar?
Lelaki tua gatal itu.
Nama wanita itu Choi Myeong Hui.
Awak tahu perempuan yang ada di gambar kumpulan ayah awak?
Dialah orangnya. Maklumat itu sudah cukup untuk awak?
Itu mungkin belum cukup, bukan?
Baiklah. Saya datang jumpa awak.
Awak menangis? Betul?
Awak begitu rindukan guru awak?
Tunggu sebentar lagi, dan jangan menangis.
Selepas ibu meninggalkan saya ketika berumur lapan tahun...
saya tidak pernah menangis sebab orang lain.
Saya tidak harapkan apa-apa daripada manusia.
Perkara yang paling saya benci di dunia ini ialah...
pemahaman dan minat daripada manusia lain.
Awak memang dungu.
Kenapa awak buat masalah setiap minggu?
Angkat tinggi tangan awak, budak jahat.
Seo Jeong Hu akan timbulkan banyak masalah.
Tapi tolong faham.
Dia anak yatim piatu.
Dia tinggal bersama neneknya.
Apa terjadi?
Ayahnya mati semasa dia kecil dan ibunya berkahwin semula.
Sebab itulah hati dia penuh dengan dendam.
Bagaimana ayah awak...
- Dia sakit? - Tidak.
- Dia bunuh diri. - Apa dia?
Awak tahu, dia bunuh diri. Ia satu tragedi.
Mustahil jiwa Jeong Hu boleh tenang.
Jadi tolong jadi lebih memahami...
dan jaga dia.
Apa? Apa dia?
Jangan ganggu dia. Biarkan dia.
Biarkan sahaja dia.
Apa awak kata?
- Lepaskan! - Hentikan!
Lepaskan!
(Chae Yeong Sin)
- Helo? - Hei. Bong Suk.
Awak di mana?
Awak betul-betul mencari kelab itu sepanjang malam?
Awak cukup tidur? Kenapa awak tidak jawab telefon?
Bong Suk. Park Bong Suk?
Ya.
Awak tidak apa-apa?
Saya okey.
Kenapa dengan suara awak? Bong Suk?
Ya, puan?
Kenapa awak bercakap formal? Awak buat saya takut.
Jadi, patutkah saya berhenti jadi formal?
Sudahlah. Sekarang buat pilihan.
Timur atau barat. Yang mana satu?
Apa?
Saya terima sesuatu daripada seseorang.
Saya perlu laporkan kepada Kim Mun Ho semasa masuk kerja.
Tapi saya perlu pilih sejauh mana saya patut laporkannya.
Jadi, timur atau barat?
Begini, puan. Saya...
Timur atau barat?
Timur.
Oh Tuhan. Memang patut saya buat begitu, bukan?
- Baiklah, selamat tinggal. - Tunggu sebentar.
Tunggu, tentang laporan itu...
Awak sudah sarapan?
Jika belum, pergi makan. Awak boleh masuk lewat.
Perkara yang paling saya benci di dunia ini ialah...
sifat memahami dan minat daripada manusia lain.
Itulah diri saya sejak dahulu.
Ayah saya, peguam yang mahir uruskan kes kecurian dan serangan...
pernah berkata manusia patut mempercayai manusia yang lain.
Dalam 50 orang yang awak percayai, seorang akan mengkhianati awak.
Jangan ragu-ragu dengan baki 49 orang lagi disebabkan seorang.
Tapi kemudian...
dia berkata...
Saya sudah beritahu awak. Jangan jadi dungu dan ikut sesiapa.
Hati-hati dengan orang yang dekati awak dan melayan awak dengan baik.
Maafkan saya. Awak masih ada di sini?
Helo.
- Apa ini... - Saya mahu tumpang tanya.
Apa?
Adakah ini pejabat Berita Someday?
Pejabat Berita Someday di tingkat tiga.
Kenapa awak datang ke sini?
- Awak bekerja di Berita Someday? - Memang betul.
Mun Ho datang bekerja hari ini?
Belum lagi. Tapi...
Awak kenal dia?
Seperti kata orang-orang tua, saya orang kanan kegemaran dia.
Anggaplah saya pelajar terbaik dia.
Salam perkenalan. Saya Lee Jong Su.
Jadi awak pasti kenal rapat dengan dia.
Memang betul. Saya terlalu rapat dengan dia.
Dia orang yang bagaimana?
Apa? Awak mahu tahu keburukan dia?
Jadi mari kita bertukar-tukar maklumat.
Saya beritahu awak tentang dia.
Awak beritahu saya tentang Chae Yeong Sin.
Awak kenal Chae Yeong Sin?
Tidak, jadi sebab itulah saya mahu...
buat sedikit siasatan terlebih dahulu.
Jadi, dia orang yang bagaimana?
Saya dengar khabar angin Mun Ho datang ke sini disebabkan dia.
Dia begitu menarik dan seksi?
Atau dia begitu lemah dan lurus sehingga awak mahu melindungi dia?
Saya boleh katakan bukan kedua-duanya.
Dia datang dari keluarga berada.
Saya teka awak suka gadis daripada keluarga berada.
- Hai, Mun Ho. - Kenapa awak ada di sini?
Awak apa khabar?
Saya rindukan awak.
Yeong Sin.
Tugasan awak sudah siap?
Sebenarnya saya tunggu awak untuk maklumkan sesuatu.
Tapi bukan di hadapan orang lain.
- Mari kita pergi tempat yang sunyi. - Dengan berpakaian begitu?
Pejabat saya sudah siap sekarang. Ia senyap jika kita tutup pintu.
- Adakah saya malukan awak? Kenapa? - Ya.
Jadi dialah Chae Yeong Sin. Hebat.
Video di dalam cakera keras luaran ini sepanjang 220 jam.
Video ini menunjukkan pelakon Hiburan Jaeguk....
melayan ramai lelaki yang dirakamkan menggunakan kamera tersembunyi.
- Awak tonton semua video ini? - Semua sekali.
- Sepanjang malam? - Sepanjang malam.
Saya lajukan beberapa bahagian, jeda dan ambil nota...
hampir muntah beberapa kali tapi saya tonton semuanya.
Awak dapat cakera keras luaran ini dari mana?
- Apa dia? - Cakera keras luaran ini.
Sebenarnya...
Betul, siapa yang beri kepada awak?
Ada pemberi maklumat? Siapa dia?
- Sebenarnya, saya ragu-ragu. - Apa?
Saya tidak tahu jika saya boleh percayakan awak, Kim Mun Ho.
Apa yang awak katakan, Yeong Sin?
Pemberi maklumat ini...
sudah lama berada dalam siasatan saya.
Juga amat sukar untuk berhubung dengan dia.
Saya tidak tahu sebabnya tapi dia baik dengan saya.
Jujur saya katakan,
saya takut awak guna kedudukan awak untuk rampas berita...
yang sudah lama saya usahakan.
Dia jadi tidak waras kerana tidak cukup tidur.
- Tapi dia... - Jadi, jika awak berjanji...
benarkan saya menjadi satu-satunya yang menghubungi individu ini...
Saya berjanji.
Siapakah dia?
Awak pernah dengar tentang pemberi maklumat?
Hei, awak...
Ada individu yang menggunakan kod nama, Healer.
Awak dan perkara mengarut itu.
Awak...
Awak kenal dia?
Memang betul.
Mereka ada mesyuarat sulit.
- Hanya kakitangan sahaja. - Baiklah.
Selamat pagi. Saya sudah dapat maklumat yang awak mahu.
- Datang kemudian nanti. - Saya akan keluar sebentar lagi.
Awak ada minta saya cari nama kelab...
yang sering dikunjungi oleh Hwang Jae Guk, bukan?
Jadi, saya...
sudah jumpa.
Jadi, nama kelab itu ialah...
Betul, Lunar Moon. Ia dipanggil Lunar Moon.
Awak berjaga sepanjang malam?
Sekurang-kurang basuhlah muka.
Hei, saya tidak...
- Hei, mari... - Biar saya tengok.
Kerja yang bagus.
(E-mel baru daripada Healer.)
(E-mel baru daripada Healer)
Apa yang saya baru nampak...
"Awak terima e-mel baru daripada Healer." Healer itu...
Adakah Healer yang itu?
Betul, bukan?
Jadi, di mana saya patut catat nama kelab itu?
Ini...
Serius.
- Boleh awak keluar dahulu? - Apa?
Ya, sudah tentu. Hei, Bong Su.
- Bangun. - Ya, tapi...
- Bagaimana dengan Lunar Moon? - Nanti. Mari pergi.
Healer@moebius.com.
Saya tahu itu alamat e-mel Healer.
Penggodam terkenal dan polis jenayah siber cuba mencari...
pemilik alamat e-mel itu tapi semua gagal.
Seorang penggodam menjejaki dia tanpa henti selama empat hari...
tapi berakhir di rumahnya sendiri.
Alamat e-mel yang terkenal itu...
Di antara ramai orang,
kenapa Healer hantar e-mel pada awak?
Ini memang menarik.
Awak ada hantar e-mel kepada Kim Mun Ho?
Ya, sebentar tadi. Awak yang suruh.
Awak kata mahu tanya maklumat terperinci...
untuk siapa dan sebab kita mesti melindungi Chae Yeong Sin.
Ya, tapi kenapa sekarang, ketika...
Saya sudah tetapkan pepijat pemancar.
Awak dengar perbualan siapa?
Tunggu. Senyap.
Awak kenal rapat dengan Healer?
Tidak.
Jadi awak upah dia sebagai klien?
Ya.
Apa ini...
Awak yang suruh dia dapatkan cakera keras luaran itu?
Itu bukan permintaan yang sebenar...
tapi nampaknya dia agak keterlaluan.
Boleh saya tahu apa tujuan awak upah dia?
Tidak.
Kenapa tidak?
Sudah berapa kali saya beritahu awak?
Awak takkan dapat jawapan yang tepat...
daripada yang di temu ramah dengan cara begitu.
Saya hampir diculik penjahat di lorong tidak lama dahulu.
Healer selamatkan saya.
Adakah itu juga atas permintaan awak?
Awak tidak ada kemahiran memujuk...
atau menakutkan orang lain.
Dia juga curi beg dan potong kuku saya.
Adakah itu juga atas permintaan awak?
Kita berhenti di sini sahaja. Keluar.
Kenapa Wartawan Kim Mun Ho yang terkenal itu...
menjaga wartawan kelas B yang tidak pernah ditemuinya?
Kenapa lindungi dan selamatkan saya? Kenapa awak ambil DNA saya?
Itu memang pelik. Kenapa saya tidak boleh tanya?
Bagaimana saya boleh berhenti di sini dan berlalu pergi?
Awak tidak ada kemahiran atau logik...
tapi awak ada semangat.
Oh Tuhan.
Saya mahu tinggalkan stesen televisyen...
untuk memiliki syarikat akhbar sendiri.
Saya buat tinjauan dan Berita Someday...
salah satu daripadanya.
Saya perlu ambil langkah berhati-hati sebelum memilih...
dan siasat setiap wartawan.
Saya perlu tahu tahap kemahiran dan latar belakang mereka.
Jadi...
- bukan saya sahaja, tapi... - Ya.
Saya siasat latar belakang setiap wartawan yang ada di sini.
Bagaimana dengan DNA saya?
Saya tidak tahu apa maksud awak.
Kenapa awak lindungi saya daripada penjahat itu?
Sudah tentu saya patut buat begitu.
Sudah pasti awak perisai manusia saya mulai sekarang.
Askar biasa juga berharga.
Ada soalan lain?
Orang ditemu ramah sudah mula buka mulut.
Inilah masa awak hentikannya.
Saya sudah selesai.
- Selesai dengan apa? - Hanya...
saya rasa seperti sampah.
Kenapa?
Sebab saya rasa malu.
Memikirkan perkara yang saya katakan kepada Healer...
semasa berjumpa dia semalam...
buat saya rasa seperti mahu mati.
Saya sangkakan dia rasa...
Saya adalah...
Lupakan sahaja.
Awak pernah berjumpa dengan dia?
- Awak nampak muka Healer? - Jadi saya pasti tahu...
betapa kasihannya saya.
Terima kasih atas jawapan awak. Saya keluar sekarang.
Wartawan memang menakutkan.
Bagaimana dia boleh berbohong begitu sahaja?
Penipuan mereka juga kreatif, bukan?
Ini semua maklumat berkaitan Chae Yeong Sin.
Seperti yang awak katakan...
dia dijadikan anak angkat ketika berumur lapan tahun.
Awak kata lapan tahun?
Dia telah ditinggalkan ketika berusia lima tahun.
Dia bertukar-tukar rumah perlindungan...
Chae Chi Su ambil dia sebagai anak angkat semasa lapan tahun.
Chae Chi Su adalah peguam yang mewakili kes Joo Yeon Hui.
Di mana pertama kali dia ditemui?
Di Seoul.
Saya dengar berhampiran Shindang-Dong.
Dia dijumpai di belakang tempat pembuangan sampah di lorong.
Mula-mula,
dia langsung tidak bercakap jadi mereka ingat dia bisu.
Pada dokumen pengambilan anak angkat Chae Chi Su tertulis...
dia ada masalah percakapan.
Awak mahu saya buat sesuatu?
Sekarang?
Tidak. Awak boleh pergi.
Tolong cari Ji An.
Jika saya tidak boleh cari dia, saya...
saya tidak boleh bersemuka dengan Gil Han walaupun saya mati.
Bagaimana saya boleh lihat muka dia?
Mun Sik, tolonglah.
Tolong cari Ji An saya.
Tolonglah.
(Dia ditemui di belakang tempat sampah oleh pemandu trak.)
Ini dia.
Bulan lepas pada 27 hari bulan sekitar pukul 6.30 pagi...
pemandu trak sampah menemui dia.
Dia berada di belakang tempat sampah, jadi dia tidak nampak...
dan terkejut melihat budak itu ketika memungut sampah.
Ibu...
Kenapa awak lakukannya?
Awak sepatutnya bawa sahaja dia pulang...
jika awak akan hidup penuh ketakutan seumur hidup.
Apa?
Awak fikir Myeong Hui takkan tinggalkan Gil Han jika Ji An ada?
Kerana dia takkan bersama awak?
Betul? Betul cakap saya?
Kenapa saya tidak pernah salah?
Kenapa awak lakukannya?
Kita berkawan.
Mun Sik.
Kita berkawan.
Kawan...
tidak patut buat begitu antara satu sama lain.
Saya tidak pernah lihat dia terganggu begini...
selama 10 tahun saya bersamanya.
Saya rasa anak mereka yang hilang pada tahun 1992...
mendekati mereka dengan sengaja.
Dia mendekati Kim Mun Ho terlebih dahulu...
dan nampaknya dia sudah tewas.
Saya tidak tahu niat sebenar dia.
Patutkah saya siasat dahulu niatnya?
Untuk pengetahuan awak, Kim Mun Sik...
adalah individu terbaik yang saya latih.
Dia bijak tapi dia sedar kedudukannya.
Dia sedar siapa dirinya tapi dia tidak melutut.
Komander hebat yang tahu bila untuk menyerang atau menarik diri.
Tapi awak tahu...
Mun Sik ada satu kelemahan.
Budak perempuan itu.
Budak perempuan itu...
yang boleh mengubah dia menjadi patung belon.
Jenis yang akan...
menggerakkan tangan dan kakinya di hadapan restoran.
Sekali dicucuk dengan jarum dan ia akan meletup.
Kita tidak boleh...
biarkan Mun Sik jadi seperti itu.
Ya, bos.
Cara terbaik ialah musnahkan dari awal lagi.
Kita patut beri amaran yang jelas kepada Kim Mun Ho.
Saya akan uruskan tanpa pengetahuan Mun Sik.
Ya, bos.
Hati-hati dengan pembantu Mun Sik, Oh Tae Won.
Juga...
Juga jangan hubungi sendiri Chae Yeong Sin.
- Chae Yeong Sin. - Ya?
Boleh awak temu ramah Joo Yeon Hui?
Beritahu dia kita akan kaburkan wajahnya dan tukar suaranya.
Pergi dan dapatkan maklumat dan tumpukan kepada Kim Ui Chan.
- Baiklah. - Budak baru.
- Ya? - Awak boleh gunakan kamera?
Ya, saya pernah rakam video menggunakan telefon bimbit...
Ambil ini dan rakam sesi temu ramah dia.
Tunggu. Saya tidak pernah menggunakan kamera begini...
Awak kenal mana-mana detektif?
Semua detektif yang saya kenal rapat dengan ahli politik.
Awak mahu buat laporan tentang video Hwang Jae Guk?
Jika kita terbitkan dahulu...
mereka akan sorok lebih banyak bukti.
Cara terbaik ialah bekerjasama dengan siasatan pihak polis.
Dengan cara itu, kita takkan jadi seperti anjing kurap nanti.
Jadi kita perlukan detektif yang boleh dipercayai.
Ada seorang.
Ada detektif yang sedang memerhati Hwang Jae Guk.
Saya pasti dia sukakan video itu.
Bagus. Ikut saya.
Ya, tuan.
Ini Lee Jong Su. Dia pernah bekerja dengan saya di stesen.
Walaupun dia lurus, dia cekap dalam bidang ini.
- Helo. Saya Lee Jong Su. - Helo.
Bolehkah dia sertai kita?
Kenapa awak mahu suruh dia...
Kenapa awak tinggalkan pekerjaan yang bagus itu...
saya betul-betul tidak faham dengan awak berdua.
Beritahu dia perkara yang awak cakap kepada saya.
- Saya datang sebagai pengintip. - Sebagai apa?
Presiden Kim Mun Sik...
abang Mun Ho, minta saya bekerja di sini...
dan mengintip dia.
Tapi awak mahu saya benarkan dia buat begitu?
Seperti yang saya katakan tadi, dia mahir dan kita perlukan pekerja.
- Apa yang awak berdua buat? - Kami pergi sekarang.
Apa yang saya suruh awak tumpukan?
Tumpukan perhatian kepada Kim Ui Chan.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa awak mesti tumpukan pada Kim Ui Chan?
Awak yang suruh saya buat begitu...
Saya berjaga sepanjang malam menyediakannya.
Dia tidak boleh kata, "Bagus kerja awak"?
Adakah matlamat hidup dia akan musnah? Serius.
Tapi, ini kereta awak?
Apa dia?
Keluarga awak pasti berada.
Awak juga bayar untuk bekerja di sini.
Apa? Hei. Tunggu...
Yeong Sin!
Sudah lama tidak jumpa!
Sudah berapa lama?
Kami ingatkan kita takkan berjumpa lagi!
Yeong Sin, jika awak jadi semakin cantik...
seseorang akan culik awak.
Awak masih bujang? Awak mahu saya carikan kekasih?
Hei, diamlah. Yeong Sin takkan berkahwin.
Dia terlalu sempurna untuk sesiapa sahaja.
Yeong Sin, awak masih buat benda itu lagi?
Awak tahu, benda itu. Ini.
Hei!
Keluar. Keluar sekarang.
- Janganlah begitu. - Awak sangat kejam.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak...
Keluar! Saya suruh awak semua keluar!
Kami tidak ada pelanggan disebabkan awak semua.
Awak semua kata akan balik selepas jumpa Yeong Sin!
Jumpa nanti, Yeong Sin!
Persediaan sudah hampir siap.
Encik Oh, jangan takut.
Kami Pengawal Double S pakar menggunakan akal fikiran...
lebih daripada tubuh badan.
Saya juga ada pekerja yang saya upah...
dengan susah payah yang datang dari China.
Sejam?
Ya, tuan. Saya akan bersiap sedia.
Ya. Jangan risau.
Lelaki tua ini tidak berhenti memleter.
Cepat!
Saya berikan awak sejam.
Selesaikannya dalam masa sejam dengan apa cara sekalipun.
Walaupun betapa gigih mereka mencuba...
tiada sesiapa akan dengar kisah mereka.
Tiada sesiapa akan dengar kisah mereka.
Jadi awak mahu buat temu ramah?
Kami akan kaburkan wajah dia atau rakam dari arah belakang.
Kami akan ubah suara dia. Awak tidak perlu risau.
Apa pendapat awak?
Saya mahu lakukannya.
Saya sudah katakan sejak awal lagi.
Saya akan buat segala yang termampu.
Tunggu sebentar.
Semasa saya berjumpa peguam mereka, nampaknya mereka seperti jenis...
yang akan tumpukan...
pada perkara yang remeh dalam setiap kata-kata kita...
memutar belit ia dan menggunakannya untuk menentang kita.
Jika kita lakukan temu ramah ini...
ia mungkin akan menyusahkan kita semasa perbicaraan.
- Encik Chae. - Ya?
Saya tidak pernah minta awak mudahkan untuk saya.
Saya hanya minta awak jangan biarkan penjahat itu lepas...
dan jangan biarkan saya mati sendirian.
Saya akan berbincang dengan klien saya...
tentang perkara yang patut dibuat atau tidak...
jika dia setuju melakukan temu ramah itu.
Baiklah.
- Awak tahu cara memasangnya? - Apa?
Ia direka untuk mudah dipasang...
jadi lambat-laun saya akan berjaya.
Saya akan cari jalan.
Hei.
Saya lapar. Ada makanan?
Awak mahu roti bakar?
Awak mahu makan bersama kaya atau ham?
Awak memang tahu memasangnya?
Perlukah saya cari manualnya?
Tidak perlu.
Betul. Saya dengar daripada guru awak...
yang ayah awak bijak menggunakan mesin.
Dia kata ayah awak boleh menggunakan ia...
dan membaiki sekelip mata.
Kim Mun Ho ada hantar e-mel tapi lebih kepada amaran.
Amaran apa?
"Amaran."
"Jangan hubungi sendiri Chae Yeong Sin lagi."
Apa pula...
Ikut sahaja permintaan dia.
Dia mungkin tidak bayar upah kita jika awak berdegil.
Kemudian semua usaha keras awak hanya sia-sia.
Benda baru memang sangat cantik.
- Berapa mahal harganya? - Saya tidak tahu.
Ini memang cantik. Agak baik.
Boleh tahan. Ia nampak elok.
Baiklah, kita suruh Yeon Hui duduk di sini.
Patutkah kita rakam dari arah tepi?
- Apa awak buat? - Sentuh.
- Apa? - Sentuhan peribadi.
- Seperti ini. - Awak sudah tidak betul.
Awak sudah tidak waras.
Kenapa awak tidak cari bilik?
Guru awak ada telefon?
Bukankah dia kata mahu berjumpa awak?
Oh, ya. Saya ada bercakap dengan dia...
sebelum ini dan dia tanya soalan pelik.
Dia mahu tahu awak suka buah segar atau coklat.
Tiba-tiba sahaja.
Adakah itu kod rahsia awak berdua?
Apa yang awak buat?
Cuba kamera itu.
Maafkan saya.
Jangan ganggu saya. Saya sedang tertekan.
Jika awak tertekan, bukankah selalunya perkara dibuat...
ialah minum atau menangis?
Satu, dua, tiga. Cuba mikrofon. Satu, dua, tiga.
Helo, semua. Berdiri di hadapan awak ialah...
perempuan yang cintanya ditolak...
oleh dua orang yang diminati secara serentak.
Tapi dia berdiri di sini membuat laporan...
kerana dia adalah wartawan sejati.
Yang pertama...
memanggil perempuan ini perisai manusia dan yang kedua...
anggap dia khinzir delusi yang dahagakan perhatian.
Tapi mari segera lupakan mereka.
Seperti mimpi sedih di malam hari.
Seperti kegelapan hilang ketika matahari pagi terbit.
Lupakan sahaja.
Anggap sahaja...
ia bukan betul-betul...
Indahnya hari ini.
Ramalan mengatakan salji yang pertama...
akan turun untuk tahun ini. Penipu.
Kami sudah bersedia. Mari kita mulakan temu ramah.
Baiklah, mari.
Awak tahu apa yang perlu dibuat?
Dia kata saya perlu bertemu dengannya kerana dia individu...
yang membantu syarikat kami.
- Siapa yang cakap begitu? - Presiden Hwang Jae Guk.
Apa yang dia katakan tentang Wakil Rakyat K?
- Wakil Rakyat Kim Ui Chan? - Ya.
Dia bakal menjadi datuk bandar Seoul.
Datuk bandar Seoul...
yang berkemungkinan akan menjadi bakal presiden Korea.
Jadi, jika saya ambil hatinya...
hidup saya...
akan senang nanti.
Awak mahu hidup senang?
Itukah sebabnya awak pergi dan melayan lelaki berkuasa...
dan berjumpa Wakil Rakyat Kim?
Saya agak melampau. Kita teruskan...
Awak tidak tahu.
Awak boleh cakap begitu kerana awak tidak tahu.
Awak tidak tahu mereka begitu menakutkan.
Mereka sanggup lakukan apa sahaja untuk melindungi duit, kedudukan...
dan semua hak milik mereka.
Bertindak begini hanya...
perkara biasa bagi mereka.
- Awak sudah bersedia? - Awak sedia?
Ya.
Park Bong Su bercakap. Helo?
Hei, budak.
Lelaki tua tidak guna. Awak tahu masa apa...
Awak di mana?
Awak suka coklat atau keledek?
Mendengar awak berterusan mengarut,
awak memang tidak berniat untuk berjumpa saya, bukan?
Cepat berlari. Saya jumpa awak di rumah.
Awak rasa saya akan berlari ke sana jika awak suruh?
- Hei, lelaki tua. - Jangan lambat.
Awak tahu saya takkan tunggu lelaki lebih dari lima minit.
Tunggu.
Lima minit dari bila? Helo...
Guru. Helo?
Tolong beritahu dia saya pergi dahulu.
Tunggu.
Bawa ini bersama awak.
Yeong Sin suruh saya bungkuskan makanan.
Saya buat makanan yang sangat enak.
Hari ini...
hari apa?
Hari ini 22 hari bulan.
Oh Tuhan.
- Itu maksudnya? - Apa?
Ia...
hari lahir saya.
Lelaki tua itu...
Hei!
- Helo? - Chae Yeong Sin.
- Encik Kim? - Awak perlu datang sekarang.
Naik teksi dan datang sekarang.
Apa yang sedang terjadi?
Ya.
Ayah, saya perlu pergi. Yeon Hui, jumpa awak nanti.
Ke mana? Malam tadi juga awak tidak pulang.
- Saya telah dipanggil. - Oleh siapa? Ketua?
Bukan. Kim Mun Ho.
Pemberi maklumat sudah muncul. Hebat.
- Saya balik nanti. - Hei, Yeong Sin!
Adakah saya perlu bawa kamera atau perakam?
Awak bawa topi bersama? Jangan lupa skarf awak!
Di persimpangan Pagar Gyeongmina?
Ya. Saya tahu tempat itu.
Bangunan itu kosong. Saya biarkan pintu belakang terbuka.
Naik ke bumbung.
Juga matikan telefon awak selepas perbualan ini...
supaya awak tidak boleh dijejak.
Pergi ke persimpangan Pagar Gyeongmina.
Baiklah.
Matikan sekarang. Saya jumpa awak di sana.
Baiklah.
Awak belajar gred berapa?
Helo? Kim Mun Ho bercakap.
"Awak jangan sesekali lupa jasa..."
"yang keluarga awak berikan sejak awak kecil lagi."
Awak siapa?
"Awak jangan sesekali mengkhianati..."
"keluarga awak kerana seorang wanita."
"Dia perempuan yang jahat."
"Keluar segera sekarang dan pulang ke rumah."
"Semua orang sedang menunggu awak penuh harapan."
(Chae Yeong Sin)
Telefon ini telah dimatikan...
Tidak guna.
Apa?
Kim Mun Ho baru sahaja hantar e-mel.
Katanya dia gagal menghubungi Chae Yeong Sin.
Yeong Sin ada di rumahnya.
Saya sudah hubungi dan menurut mereka...
dia ada terima panggilan dan bergegas keluar.
Tapi mereka kata itu panggilan daripada Kim Mun Ho.
Apa maksud awak?
Saya rasa dia terpedaya dengan suara yang diubah.
Oleh siapa? Kenapa?
Kim Mun Ho kata Bos telah beri amaran.
Bos? Siapa Bos?
Saya tidak tahu.
Dia dalam perjalanan mencari abangnya.
Penjejak masih ada di dalam beg Yeong Sin.
Dia ada satu beg sahaja. Dia membawanya ke mana sahaja.
Saya tahu. Saya sedang menjejakinya sekarang.
Saya akan hantar kepada Kim Mun Ho juga.
Sesiapa yang sampai di sana dahulu...
Di manakah tempatnya?
Dia dalam perjalanan ke arah Paju.
Saya perlukan resit. Saya mahu buat tuntutan.
- Terima kasih, selamat jalan. - Selamat tinggal.
Di manakah pintu belakang?
Encik Kim.
Mun Ho?
Helo!
Awak ada di sana? Helo?
Naik ke atas.
Tingkat 10.
Helo? Lif ini rosak.
Helo? Ada sesiapa di sana?
Helo? Boleh awak dengar suara saya?
Tolong! Saya terperangkap di dalam!
Tolong! Saya terperangkap!
Saya terperangkap...
Tolong!
Tolong! Saya terperangkap!
Awak nyaris mati! Awak tidak waras?
Saya tahu awak dibayar untuk semua ini, tapi ini masih...
Terima kasih kerana selamatkan saya, tapi...
Saya masih hidup disebabkan awak, tapi...
jika kita jatuh bersama, pasti kita berdua mati.
Apakah ini?
Awak masih ada di sini?
Awak memang masih ada di sini, bukan?
Awaklah Healer, bukan?
Saya tidak tahu berapa banyak bayaran awak dapat dari Mun Ho...
tapi saya berhutang nyawa dengan awak.
Tapi saya tidak ada duit...
jadi saya tidak mampu bayar awak dengan duit.
Maafkan saya.
Juga terima kasih.
Semenjak saya hidup bersendirian...
saya tidak pernah mahukan apa-apa daripada manusia...
jadi saya baik-baik sahaja.
Saya tidak peduli jika sesiapa memahami saya atau sebaliknya.
Saya begitu sejak dari dahulu lagi.
(Healer)
Seseorang pasti sudah rosakkan lif itu.
Awak panggil saya dengan nama yang berbeza, bukan?
Ji Eun atau sesuatu?
Awak memilih untuk tidak jadi manusia lagi?
Awak tidak sepatutnya mengganggu Ji An.
Saya sangkakan jika saya tunggu seperti ini...
dia akan muncul seperti hantu di belakang saya.
Tapi dia tidak datang.
Jadi Ji An masih hidup? Awak sudah temui dia?
Wartawan terkenal?
Saya akan lakukannya.
Mari kita jadi terkenal.